經過一年在耶魯的潛藏，今年夏秋間將有新、舊作品相間演出 蝴蝶 ● Butterfly 長笛、雙簧館、黑管、巴松管、和鋼琴 ● Flute, Oboe, Clarinet, Bassoon, and Piano 2007 年 8 月 4 日 ● August 4th, 2007 耶魯音樂暑令營室內樂音樂節 ● Yale Summer School of Music Chamber Music Festival http://www.yale.edu/norfolk 漫板 ● Adagio for Promenade 長/短笛、小提琴、豎琴、與管風琴 ● Flute/Piccolo, Violin, Harp, and Organ 2007 年 9 月 13 日 ● September 13, 2007 […]
這幾天沒能用網路，主要是因為出城了。與羅媽媽到她夏令別墅去，在羅德島州 (Rhode Island State) 附近的一個島： Block Island. 這趟旅程去的沒有太大的原由，主要是羅媽媽將要出租她的房子，我除了陪伴她以外，還一起清掃房子。這個要求實在不高，因為，她這房子只租給認識的友人來暑期度假，一週兩千五百美元。於是我坐著她的車子，到了 Judith Port 乘渡輪 (車子也上船)，總共花了三小時從滿城磚的耶魯到了渡假小島。一路上，聽了不少故事。令我最有感的，是一個在候車室遇到的女孩 Natasha, 來自俄國。 她托著紫紅色的行李箱，一身黑，黑毛衣和黑風衣，人有點髒，驚慌過度的樣子。她遇到我之後，就有點黏著我 (大概是因為我年紀與她相當的關係) 。這個才十九歲的女孩，三天前在紐約下飛機之後，便過著有一餐沒一餐與露營街頭的日子，坐了小巴士到了羅德島州的市區之後，終於哭倒在大樓前，守衛看她很可憐，便好心載她到 Judith Port 來坐渡輪。原來是在俄羅斯的大學主修經濟的她，透過一個管道來應徵 Block Island 的餐廳，以學生簽證的方式來工讀。雖然名義上是來學英文，但看狀況應該是雇主找不了美國學生來工讀 (因為光是島上的住宿費極高了) ，而開了這種管道給國際學生。國際學生比較不計較薪資多寡，而重體驗和學習英文的機會。然而當我和羅媽媽好整以暇地等渡輪時，發現到有這樣的俄羅斯年輕女孩顛沛流離地來異地端盤子和招待客人，都覺得不忍。 我領了她上渡輪，與她聊天。羅媽媽從渡輪的停車場上來後，也給她一點點英文教育，和美國人友善的一面，並告訴她島上大略的情形和她工作的地方。後來我與她在甲板上各照了一張相，這是她第一次見到大海。我們互留了電子信箱和手機，萬一她真有需要還可以找我們，她甚至還留了家鄉的電話。 隔一晚，我和羅媽媽到了她工作的地方吃晚餐。從遠處我就認出她來了，她有俄國人所有的特徵，下巴短，眼眶下陷的面積很大片而顯得陰鬱。她已換上餐廳的制服，黑色的長褲，頭髮乾淨，與另一個下巴短與眼眶下陷的女孩在櫃台前聊天。她很高興見到我們，領我們到了一個好位 置。除了新鞋子很緊以外，其他都還過的去。
貓嬉在美國的五月有多場表演 New Music New Haven Series May 3rd, 2007 7:30 PM Sprague Hall, Tale, New Haven, CT Cat’s Romp II– Duet for Zheng and Piano Piano / Yuan-Chen Li Untitled May 5th, 2007 駐洛杉磯台北經濟文化辦事處．橙縣華僑文教服務中心 Culture Center of Taipei Economic and Cultural Office in Los Angeles (Santa Ana) 地址：2901 W. MacArthur Blvd., Suite 115 Santa Ana, […]
第四屆《跨界對談》 差異、認同與混雜－全球化、移民、後殖民情境中的表演藝術 時間： 2007 年 4 月 12-13 日（星期四－星期五） 地點： 國立臺灣藝術大學教學研究大樓十樓國際會議廳、十樓演講廳（音樂工作坊示範展演處）、綜合大樓 B1 韻律教室 （舞蹈、戲劇工作坊示範展演處） 主辦單位：國立臺灣藝術大學 協辦單位：十方樂集、世紀當代舞團、 創作社 當代跨界音樂作品《貓嬉》中空間與時間交會之探討 國立臺灣藝術大學表演藝術研究所 許雯婷 摘要 本研究主要分析古箏現代作品《貓嬉》一曲中，當中的跨界表演與詮釋，並延伸探討空間與時間因素的交會。此作品之創作動機源於作曲者李元貞於2003年 夏天開始豢養兩隻貓咪作陪，透過觀察牠們的行為運動促使作曲者將點、線、面與時間所構成之物移趣味，延伸到古箏上表現，因而產生此作品。由於作曲者長期處 在學院式的音樂風格導向，反而羨幕在戲劇表演之中才會出現的－激起宛若親臨般地想像力，不需太多術語的表達，即能會心一笑、明瞭內容真義。這樣的作品出 現，實為拓寬古箏多元發展與跨界交流之豐富性。 由 於筆者曾經公開演奏此作品已有四次之多，當中包含即時演出與錄製影音，藉由演奏者觀點體悟到樂曲中所表現出的時間與空間之交會非常耐人尋味，在稍縱即逝的 時間因素中，演奏者構築了因肢體動態手法而營造出空間氛圍。然而，它是如何影響了時間藝術的表現，呈現了何種作品魅力與美感？本文將探討此作品中跨領域概 念之使用及戲劇元素之融入，運用「演出者」與「再創造者」之雙重身分來詮釋作品，讓音樂活出譜本，使此作品更貼近觀（聽）眾。因此本研究從客觀的觀點對作曲者的創作歷程與背景動機進行深度訪談，並從演奏者主觀的認識進行詮釋，在參與及觀察之間切入文本的核心，根據表演者的理解進行詮釋與分析，使作品的面貌得以真確地呈現，這些都是本文欲意探討的重點。 關鍵字：跨界音樂作品、跨領域、時間感知、表演空間、演出者與再創造者
CONCERT OF TAIWAN MUSIC Thursday, April 26, 2007 7:30 PM, Common Room, Branford College, 74 High Street New Haven, Connecticut, United States Concert coordinated by: Michael Friedmann (Yale University) Hwang-long Pan (Taipei National University of the Arts) Chung-kun Hung (Taipei National University of the Arts) This concert presents works by Hwang-Long Pan (1945- ) and […]
Yuan-Chen Li ‧ 李元貞 